Música da Bretanha: Tri Martolod (com tradução )

A beleza desta canção realmente floresce através da sua língua nativa o Breton.
 As letras são em Breton -

Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñ

N Gant 'aposta avel kaset tra la la la digatra
N Gant 'aposta avel kaset betek um Douar-Nevez
Betek uma ge-Douar Nevez, betek um Douar-Nevez

E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-SE tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-SE e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c'houlenn ganin pelec'h hor boa konesañs
Pelec'h hor boa konesañs ge, pelec'h hor boa konesañs

E Naoned er marc'had tra la la la digatra
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn.

"Você pode ver que a estrutura da canção é bastante repetitiva, portanto, a tentativa seguinte em uma tradução apenas tenta lidar com as palavras-chave em cada verso - você terá que resolver os vocábulos por si mesmo."

Ainda conforme a fonte e seu dicionario em breton: " algum tipo de história parece emergir."  

Vamos lah : 

"Three young sailors went travelling

By means of a strong wind they were sent up to Newfoundland

In the vicinity of Meilh-ar-Wern (the mill on the marsh?) they set(?) their anchors

And inside that mill was a female servant

And she asked me where were our usual neighbours

In Nantes in the market our customary chosen circle."

Em português ficaria mais ou menos isso:

"Três jovens marinheiros foram viajar

Por meio de um vento forte eles foram enviados para a Terra Nova

Nas imediações do Meilh-ar-Wern (o moinho no pântano?) Puseram (?) Suas âncoras

E dentro dessa usina havia uma serva

E ela me perguntou onde estavam os nossos vizinhos habituais

Em Nantes no mercado de nosso círculo habitual escolhido"

Como foi apenas uma ideia do que queira dizer a canção, repasso a observação da fonte: Que talvez, um estudioso em Breton  possa  traduzir melhor.

Fonte: http://celticmusicfan.wordpress.com/2010/04/16/music-of-brittany-tri-martolodwith-english-translation/

.